我们在全球经济危机中所起的作用

全球经济危机，是时候用其正确的名字称呼它了——死亡。这听起来可能有些刺耳，却是为了传递一种观点。作为NRGLab（www.nrglab.asia）公司的管理者和科学家团队，我们不禁自问：“我们要怎样才能逃脱死亡呢？“我们希望向着建立在高成本效益能源之上的稳定前进。我们邀请我们的客户加入我们，共同建设这种稳定，收获个人幸福。我们为他们提供了一个以尽可能低的价格购买能源的机会，其中无需第三方的参与。

现在，全世界都必须为人们享有的美好生活付出代价。我们肆意地浪费购买的非可再生能源，现在我们需要偿还因此产生的欠债。我们曾陶醉在幸福中，自认为教会了全世界“正确”的生活方式。拒绝遵守我们规则的都遭到了扼杀。我们曾希望随时随地从各处谋利，从老百姓和我们的邻居身上，甚至从陌生遥远国家的公民身上。贪婪是其中主要的动力。然后，一切都将结束，没有幸福，也没有能源。这是谁的过错？

我相信我们每个人都难辞其咎。人类与生俱来的不安全感是产生贪婪（或者称之为“进步”）的根源。人类身体孱弱，但他自己想象中却非常强大。人类是愚蠢的，但他的自傲告诉自己他是个天才。人类是残忍的，但他说服了自己他所做的一切决定都是合理的。人类是无助的，但他将自己看成英雄。人类需要能源，因为能源让他感觉幸福。他冷了，需要能源取暖。他害怕黑暗——因此，他追寻着光亮，把它作为避难所。他智力匮乏——因此，他发明了个人电脑。当今社会，能源主要指木材、煤炭、石油、天然气、铀，等等。人们肆意掠夺大自然的资源，以便将能源出借给他人。因为每个人都需要能源来获得幸福感，所以人们愿意为能源买单——即使他们必须因此而借贷。

放贷者们掠夺自然资源，转卖能源，变得越来越富有。他们试图愚弄他人，只为了加快其“快速致富”计划的实现。他们通过威胁、恐吓勒索、发动战争、杀戮和侵犯人权等手段，让人们购买更多能源。更多！这些放贷者用人权主张和崇高的目标为自己的行为辩护，但事实上，他们所作的一切与抢劫毫无差别。他们一边承诺着“进步”，一边逐渐摧毁着整个世界。

贪婪就是这么简单。这是一种执着的信念，让你觉得总会获得一些东西。而且总会有更多。将一美元变成十亿美元；一个人的义务扩大成整个国家的债务。因此，缺少盈利被视为罪恶。整个西方文明都建立在这些信念之上。债权人有其自己的体制，即引导人们消耗更多的能源，同时大肆宣扬物质财富。我们的经济体制基于无限地投入能源和金钱，不断提高产量和生产能力，持续增长供需关系水平，等等。

现在，是时候说够了！停！今天，我们哭喊着说“不！”，试图阻止这场能源累积竞赛。这时，NRGLab公司为世界带来了高成本效益的能源。我们希望且有能力为人们和各国供应足够的能源，如此一来，他们将不再需要借贷能源。

从英文版翻译而来。 原文于2013年2月8日发表在http://anashell.blogspot.sg/2013/03/our-role-in-global-economical-crisis.html

[ Ana shell, Ana Shell Singapore, Anastasia Samoylova, global economical crisis, NRGlab, nrglab singapore, NRGLab Сингапур, 全球经济危机 ]

Our role in global economical crisis

It’s time to call the economic global crisis by its rightful name – death. That may sound harsh, but it’s meant to convey a point. As a group of managers and scientists at NRGLab (www.nrglab.asia), we ask ourselves: “How can we escape this death?” We want to move towards stability, which is built on cost-efficient energy. We want our customers to join us in building this kind of stability and personal wellbeing. We’re giving them an opportunity to buy energy at the lowest possible price without the need for a third party.

Ana Shell

Now, the whole world has to pay for the beautiful lives people have enjoyed. We need to pay off the loans we took out to buy non-renewable energy, which we wasted so enthusiastically. Intoxicated with happiness, we taught the entire world how to live ‘right’. We killed those who refused to follow our rules. We wanted to make money on everything, everywhere, from our citizens and neighbors, and from citizens of countries far, far away. Greed was the main motivator. We ended up with no happiness and no energy. Whose fault is that?

I believe we are all to blame. Greed (or so called “progress”) was birthed by primitive insecurity. Man is physically weak, but strong in his fantasies. Man is foolish, but his pride tells him he’s a genius. Man is cruel, but he has convinced himself that all of his decisions can be justified. Man is helpless, but sees himself as a hero. Man needs energy, because energy makes him happy. Man gets cold and he needs energy to feel warm. Man is afraid of darkness – so he seeks the sanctuary of light. Man is lacking in intelligence – so he builds the personal computer. In our current society, energy is wood, coal, oil, gas, uranium, etc. People rob nature in order to loan energy out to others. And because everybody needs energy to feel happy, people are willing to pay for it -- even if they’re forced to borrow.

Lenders rob nature and sell energy and its derivatives to get wealthier, and wealthier. They try to make fools out of people just to make their ‘get-rich-quick’ schemes that much quick. They threaten, intimidate blackmail, wage war, kill, and violate human rights in order to make people buy more. More! These lenders justify their actions with claims of humane and noble goals, but in reality, all they do is rob. They destroy the world while promising, “Progress.”

The idea of greed is quite simple. It’s an obsessive belief that there’s always something to be gained. There’s always more. Grow one dollar into a billion; one individual obligator into an entire country in debt. Consequently, lack of gain is seen as evil. The whole western civilization is built upon these beliefs. Creditors have their own systems that propagate larger energy consumption and advertise material wealth. Our economic system is based on never-ending accumulation of energy and money, on constant production and productivity growth, on ever-increasing supply and demand, and so on and so forth.

We are now saying enough! Stop! We’re now crying, “No!” to this energy accumulation race. NRGLab brings cost-efficient energy to the world. We are willing and able to give enough energy to people and countries so they’ll never have to borrow it again.