小家伙终于赶上了大恶霸Gazprom（俄罗斯天然气工业股份公司）

俄国天然气发电厂Gazprom（俄罗斯天然气工业股份公司）去年的利润下降了15%，同时，自从弗拉基米尔·普京总统将所有筹码都压在出口上之后，该公司的前景也变得不甚明朗。普京总统承诺将俄国变成“超级能源大国”，但这么一来，也在无意中让该国难以适应全球各地新兴能源市场的涌现。

在过去十年间，欧洲进口天然气的三分之一都来自俄国。保加利亚等国家则完全依赖于Gazprom（俄罗斯天然气工业股份公司）的供给。在2006、2008以及2009年，为了教训推动克里姆林宫进行立法改革、过于野心勃勃的行政官员们，该公司中断向乌克兰、白俄罗斯、格鲁吉亚、摩尔多瓦地区提供服务，导致数百万人深受严冬的折磨 。

更糟的是，Gazprom（俄罗斯天然气工业股份公司）从里海地区采购天然气，之后加价25%出售给欧洲的邻居。为了保持此类利率，该公司CEO Alexey Miller 成功击败了由西方公司负责修建的替代管道计划。

我们可以把Gazprom（俄罗斯天然气工业股份公司）想象成课间休息时，在学校操场上肆意妄为的恶霸，勒索孩子们的牛奶钱，因为他希望孩子们只从“他”的饮水器中取水，而每一口水的价值仅为其收取费用的四分之一。

这一据点削弱了欧盟能源立法的地位。比如说，第三次能源改革方案（Third Energy Package）意欲刺激欧洲内部能源市场。其中一项核心内容就是强制分离公司的供给和分配网络。这意味着控制了饮水器的一方，就不能再控制从中取水的人，或是取水的方式。

不过，在过去几年间，借助于下调的价格和新兴的能源生产商，消费者们也得以挣脱了Gazprom（俄罗斯天然气工业股份公司）的束缚。他们的产品不再是全球消费者唯一的选择。这场比赛的后来者，土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦为中亚地区提供了经济实惠的替代选择，进而让欧洲消费者可以和Gazprom（俄罗斯天然气工业股份公司）就价格点进行谈判。去年，该公司即接受了为保加利亚以20%的折扣提供为期10年的服务！

美国预期在来年向欧洲出口不明数量的液压天然气。对大多数北美和欧洲国家来说，天然气已经替代煤成为了他们的首选燃料，同时，页岩作业的数量也在增加，这让Gazprom（俄罗斯天然气工业股份公司）的前景一片黯然。

因为原油和煤都是过去时了。考虑到这些能源对环境的破坏，它们已经无法带领我们走进21世纪。NRGLab开发了一种将天然气转化为燃料的更有效的方式。虽然天然气有其缺陷，但是，却能针对欧洲目前的状况提供更为清洁的解决方案。了解更多关于NRGLab能源战略和即将开展的项目的信息，敬请访问 www.nrglab.asia。

从英文版翻译而来。原文于 12月09日, http://anashell.blogspot.ru/2013/12/the-future-of-russias-natural-gas-power.html

[ 俄国天然气发电厂, Gazprom, 俄罗斯天然气工业股份公司, 去年的利润下降了15%，同时，超级能源大国, NRGLab的公司, Ana shell ]

Akhir Kejayaan Gazprom

Masa depan Gazprom, Pembangkit Listrik Tenaga Gas Alam Rusia yang pada tahun lalu mengalami punurunan laba hingga 15%, nampak semakin tidak menentu sejak Presiden Rusia Vladimir Putin ‘kelelahan’ menangani ekspor luar negeri mereka. Presiden telah berjanji untuk mengubah Rusia menjadi negara “adidaya energi”, namun dalam kenyataannya, secara tak langsung telah menyebabkan Rusia tak dapat beradaptasi dengan adanya pasar energi baru di seluruh dunia.

Selama sepuluh tahun terakhir, sepertiga dari kebutuhan gas Eropa diimpor dari Rusia. Beberapa negara, seperti Bulgaria, bahkan hanya bergantung dari pasokan Gazprom. Jutaan orang menderita ketika Gazprom memutuskan layanannya kepada Ukraina, Belarusia, Gorgia, dan Moldova selama beberapa kali musim dingin yang mencekam di tahun 2006, 2008, dan berulang di tahun 2009, dengan alasan memberi pelajaran kepada para eksekutif yang terlalu ambisius memaksa Kremlin untuk memperbaiki legislatifnya.

Parahnya lagi, Gazprom membeli gas alam dari daerah Kaspia dan menjualnya kembali kepada negara-negara tetangganya di Eropa dengan menaikan harga sebesar 25%. Demi mempertahankan margin tersebut, CEO Alexey Miller telah berjuang (baca: menentang) namun akhirnya kalah, terhadap rencana pembangunan jalur pipa alternatif yang dibangun oleh perusahaan-perusahaan barat.

Bayangkan Gazprom sebagai si tukang tindas saat jam istirahat, mengamuk di halaman halaman sekolah, membuat anak-anak lain ketakutan, mengambil uang jajan beli susu mereka, karena dia hanya ingin mereka minum dari kolam susu ‘miliknya’ saja, dengan harga dua puluh lima sen sekali isap.

Kelompok ini melemahkan undang-undang energi yang diwariskan oleh Uni Eropa. Sebagai contoh, Paket Energi Ketiga ditujukan untuk merangsang pasar energi di internal Eropa. Salah satu komponen utama dari paket tersebut memerlukan adanya pemutusan jaringan pasokan dan distribusi antar perusahaan. Artinya – jika kamu mengendalikan sumber mata air, kamu tidak bisa mengendalikan siapa yang minum, atau bagaimana caranya.

Namun, selama beberapa tahun terakhir, dengan munculnya produsen-produsen energi baru yang menawarkan harga lebih murah, telah memungkinkan para konsumen energi melepaskan diri dari ketergantungan mereka pada Gazprom.

Bahkan Amerika Serikat diperkirakan akan mengekspor gas alam cair dalam jumlah sangat besar ke Eropa  pada tahun mendatang ini. Penggunaan gas alam telah menjadi pilihan sebagian besar rakyat di Amerika Utara dan Uni Eropa sebagai bahan bakar pengganti batu bara. Dan dengan meningkatnya penggunaan gas dari batuan serpih, maka masa depan Gazprom semakin meredup.                                                   

Minyak mentah adalah komoditas berharga di masa lalu. Demikian juga dengan batu bara. Kedua sumber daya alam yang sangat tidak ramah lingkungan ini mengantarkan kita hingga ke abad 21. NRGLab telah mengembangkan sarana yang lebih efisien untuk mengubah gas alam menjadi bahan bakar. Gas alam, meskipun juga mempunyai bahaya tersembunyi, menawarkan solusi energi yang lebih bersih bagi keadaan Eropa saat ini. Untuk informasi selengkapnya mengenai strategi energi dan proyek-proyek NRGLab berikutnya, silakan kunjungi www.nrglab.asia

Diterjemahkan dari Bahasa Inggris, artikel asli di publikasikan tanggal di 9 Desember: http://anashell.blogspot.com/2013/12/the-future-of-russias-natural-gas-power.html

[ Gazprom, Pembangkit Listrik Tenaga Gas Alam, Vladimir Putin, adidaya energi, pasar energi baru, Alexey Miller, NRGlab, Proyek Gasifikasi NRGLab ]