英国是全球最富裕的国家之一，对想要获得在该国发生之事的客观信息和事实的我们来说，考虑到其国内报刊报道具有较高水平的政治偏见而臭名昭著，它们也就称不上什么可靠的信息来源了，但这也意味着它们能就英国人民的所感所想提供有用的文化晴雨表，特别是在人们可以利用Twitter等社交工具、方便地对他们所见所闻做出回应的今天。
著名但空洞的右翼报刊《每日邮报（Daily Mail）》的姐妹报刊（令人吃惊的是，通过发布极端且让人震惊的政治故事和名人的狗仔队图片，它创建了网上最受欢迎的新闻网站）——《周日邮报（Mail on Sunday）》本周末发生的事情就是一个很好的例子。《周日邮报（Mail on Sunday）》指派了一批记者前往英国部分食物银行——这些慈善机构旨在为失业和不幸的人免费分发食物，由于欧洲持续受到经济衰退的影响，这些饱受剥削和压迫的人失去了工作，身无分文。
这些记者告诉食物银行他们失业了，谎报了自己的处境，让自己看来绝望又饥饿。食物银行照常完成了一些核查身份的程序，然后就为记者提供了一些小小的食物包。按照《周日邮报（Mail on Sunday）》的说法，这是一件应该引起公愤的事情，同时说明了最近显示去年共有100万英国人不得不使用食物银行的数据不实。他们声称，许多使用食物银行的人，只是“乞丐”和投机者，他们和那些记者一样，只想获得一餐免费的食物。
Twitter和其他社交网站上的反应代表了人们的愤怒。大家指出了这件事明显的逻辑缺陷，只是因为《周日邮报（Mail on Sunday）》的工作人员愿意为换取食物而编造无耻的谎言，并不能说明其他人也愿意做同样的事情。但是，其他人也表示，即使在这个故事中存在一丝真理，也没有关系。即使有20%接受食物银行所分发食物的人是骗子，也仍然有800,000人在忍饥挨饿，需要额外的食物包才能勉强度日。其中许多都是儿童。即使经常使用食物银行的人数并不是100万那么具有象征性，对全球最富裕的国家之一来说，这个数字仍然是该国的耻辱之源。
即使是在街上的普通人过得如此艰难的今天，英国仍然是拥有全球最高GDP的国家之一，伦敦依旧是最引人注目和最昂贵的城市之一，商人、银行家和政客组成的精英阶级一如既往地赚着大把的钞票。长期以来，这些富有的精英们都在宣传一种意识形态，让人们认为从某种角度来看，那些需要帮助的人并不值得他人施以援手——他们不够努力，或者他们内心里并不希望工作，他们只希望别人能免费给他们钱。但绝口不提对大多数人来说，工资停滞不前，没有工作机会，以及最近许多毕业生还有额外的债务需要处理。简单的“赢家通吃”的资本主义哲学观点，鼓励穷人相互踩踏，以期获得成功。
《周日邮报（Mail on Sunday）》在关于食物银行的文章里宣扬的正是这类意识形态。幸运的是，人们做出了如此反应，同时也认识到了食物银行存在的必要性才是真正的问题所在，而不是一味苛求使用食物银行的确切人数，这暗示着越来越多的人开始意识到这种意识形态的空虚无物。我们希望这将是阶级意识增强的开始，也是对政治精英们的反击的开端，要知道，正是他们长久以来让穷人一直穷困，同时还将其当做自己的替罪羊。
从英文版翻译而来。原文于 4月30,
http://anashell.blogspot.com/2014/04/banking-on-hunger.html
[ 右翼报刊, 每日邮报, Daily Mail, 周日邮报, Mail on Sunday, 英国部分食物银行, Ana Shell ]
No comments:
Post a Comment