底特律之死

曾经，对许多人来说，底特律的意义重大。一座城市是如此庞大而不可知的实体，我们的每一个看法都只能是局部的，同时还会受到自己的政治观点和背景的影响。部分曾被用来审视现代底特律的残骸和废墟的镜头包括：对许多右派人士来说，这是一座拥有过多工会的典型城镇，正是意在保护就业机会的工会打破了人们的饭碗，因为他们给资产阶级带来了难以解决的困难。其他来自政治图谱同一侧的人则争辩称，领导底特律的民族党征税太重，在公共服务和福利方面花费太多。还有些观点更偏激的人，将其归因为种族主义——他们认为底特律的问题根源在于大部分居民都是黑人，我们不应该让黑人、也不应该寄希望于黑人能恰当地实现自治。

对我们左派来说，并不赞同以上任何一种观点，但是，也不可能对底特律的问题视而不见。在过去十年建，该市人口减少了25%，密西根中央车站等古老的大型建筑也变成了一片废墟，2013年，底特律更是变成了美国史上申请破产的最大城市。它的失业率也比50个美国最大城市中的任何一个都要高出23%以上。在部分被人们放弃和毁坏的地区，摇摇欲坠、用木板封上的房屋售价仅为一美元。

如果我们不接受右翼的说法，造成这次衰落的原因又是什么呢？我们可以反驳说，底特律是郊区化和“白人群飞（white flight）”现象的牺牲品。底特律周边的郊区的确拥有令人吃惊的财富。上世纪60年代末期，在多种因素的影响下，这些郊区变得非常受人欢迎。白人的财产在战后得以增长，受到“美国梦”的吸引，他们希望在郊区拥有一栋配有草坪和双车位的大房子。与此同时，1967年爆发的种族暴动、工会权力和战斗性的增加，也让那些富有的白人害怕，并因此决定——离开城市生活，搬往郊区。

问题是，这些郊区和底特律受不同的司法管辖。郊区的居民向郊区纳税，而大型城市底特律则面临着用于城市运营的税费不断减少的情况——因为当时大部分留在城里的居民，不管是选择留下来还是没有其他地方可去，都太穷了，无法支付任何费用。结果就是警察无法处理犯罪行为，城市不能修复摇摇欲坠的基础设施，贫穷造成的恶性循环让剩下的居民越来越难以摆脱贫困。

在美国各地，类似的故事以较小的规模一再重复，富有的白人为了创造只有白人的生活环境，倾向于选择平淡无奇的郊区，而放弃市中心。与此同时，在没有联邦或州的支持，无法增加市区微薄的税费收入的情况下，市区变得四分五裂。底特律只是一个最极端的例子。美国的郊区化——在世界其他地区不断蔓延的哲学——需要我们尽可能地加以阻止。郊区是分离的信号（富人和穷人之间，白人和黑人之间），环境破坏的信号，文化单一的信号——市区居民（主要由穷人和受剥削的人组成）所承受的经济压力的信号。底特律之死是去郊区生活之美国梦的副产品，清楚地向我们展现了那些无法负担这一梦想的人面临的处境。

从英文版翻译而来。原文于 4月20, http://anashell.blogspot.com/2014/04/the-death-of-detroit.html

[ 底特律之死, 民族党, 实现自治, 密西根中央车站, 申请破产, Detroit death, Ana Shell ]